1
00:00:12,445 --> 00:00:20,011
UNE PRODUCTION NIKKATSU

2
00:00:53,853 --> 00:00:54,683
Makoto !

3
00:01:24,017 --> 00:01:25,143
Mère!

4
00:01:27,153 --> 00:01:28,518
Mère!

5
00:01:37,263 --> 00:01:39,197
Encore le rêve.

6
00:01:57,016 --> 00:01:58,210
Jimmy.

7
00:01:59,319 --> 00:02:01,651
Arrêtez de traîner.

8
00:02:49,602 --> 00:03:00,570
FLEUR ET SERPENT '74

9
00:03:58,605 --> 00:04:01,335
Essayez de rendre cela plus douloureux.

10
00:04:01,941 --> 00:04:04,671
Sinon, les clients ne l'apprécieront pas.

11
00:04:29,068 --> 00:04:30,695
Il nous regarde.

12
00:04:32,505 --> 00:04:35,167
-Tu travailles dur, n'est-ce pas ?
-Makoto.

13
00:04:35,775 --> 00:04:38,642
Pourquoi es-tu ici ? Retourne dans ta chambre.

14
00:04:38,778 --> 00:04:41,645
Sois un bon garçon et va dormir.

15
00:04:47,020 --> 00:04:48,487
Retour au travail !

16
00:05:59,859 --> 00:06:01,588
Reposez en paix.

17
00:06:03,162 --> 00:06:05,153
C'est ta tombe.

18
00:06:10,470 --> 00:06:13,371
Maman, tu dois continuer à travailler ?

19
00:06:14,974 --> 00:06:16,100
Bien sûr.

20
00:06:16,242 --> 00:06:19,541
Je gagne de l'argent. C'est un travail stable.

21
00:06:21,948 --> 00:06:24,917
L'homme ne peut pas vivre sans sexe.

22
00:06:26,185 --> 00:06:28,449
Pendant que tu travailles...

23
00:06:29,989 --> 00:06:31,854
Je reste impuissant.

24
00:06:31,958 --> 00:06:33,949
Vous n'êtes pas impuissant.

25
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
Vous avez un gros joint. C'est comme un cheval.

26
00:06:38,564 --> 00:06:40,794
Mais je ne peux pas le faire avec les filles.

27
00:06:41,033 --> 00:06:42,762
Est-ce que tu me blâmes ?

28
00:06:42,869 --> 00:06:43,836
Oui.

29
00:06:44,971 --> 00:06:47,371
J'ai encore rêvé de lui cette nuit.

30
00:06:49,375 --> 00:06:51,366
Lui? Le G.l. noir ?

31
00:06:51,477 --> 00:06:52,136
Oui.

32
00:06:53,413 --> 00:06:56,507
Tu gémissais, allongée sous lui.

33
00:06:56,916 --> 00:06:58,110
Fermez-la!

34
00:07:00,553 --> 00:07:01,485
Makoto.

35
00:07:01,854 --> 00:07:05,688
Je dois me dépêcher. Un commis en chef
comme moi, il faut être ponctuel.

36
00:07:09,762 --> 00:07:11,093
Passe une bonne journée.

37
00:07:11,197 --> 00:07:12,027
Attendez.

38
00:07:14,967 --> 00:07:17,936
Terue, éloigne-toi de mon fils.

39
00:07:18,104 --> 00:07:19,731
C'est ton trésor ?

40
00:07:19,839 --> 00:07:21,136
Bien sûr.

41
00:07:22,208 --> 00:07:25,974
Je l'ai nommé commis en chef
dans une grande entreprise.

42
00:07:26,546 --> 00:07:27,740
Allez.

43
00:07:31,517 --> 00:07:34,008
Votre déjeuner. Au revoir.

44
00:07:35,288 --> 00:07:36,812
Rentre bientôt à la maison.

45
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Attention, ne tombez pas !

46
00:07:57,376 --> 00:07:58,274
Oui.

47
00:08:02,148 --> 00:08:03,376
Katagiri.

48
00:08:03,749 --> 00:08:04,909
Oui.

49
00:08:05,151 --> 00:08:07,051
Le patron te veut.

50
00:08:10,056 --> 00:08:11,921
Le patron veut de moi ?

51
00:08:12,024 --> 00:08:12,718
Droite.

52
00:08:15,161 --> 00:08:17,254
Où vas-tu ?

53
00:08:17,730 --> 00:08:19,789
Au bureau du patron.

54
00:08:19,899 --> 00:08:23,562
Il est à la maison. Allez-y et rencontrez-le.

55
00:08:23,669 --> 00:08:26,638
À YAMA

56
00:08:42,588 --> 00:08:43,850
Plus haut.

57
00:08:45,057 --> 00:08:47,548
Ne le faites pas! S'il te plaît!

58
00:09:05,478 --> 00:09:06,445
Ne bouge pas.

59
00:09:06,712 --> 00:09:07,644
Restez immobile.

60
00:09:12,618 --> 00:09:16,850
Ils ont l’air heureux de ramper.

61
00:09:17,890 --> 00:09:18,652
S'il te plaît!

62
00:09:19,058 --> 00:09:20,923
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

63
00:09:21,360 --> 00:09:23,885
Je te punis. Vous le méritez.

64
00:09:24,030 --> 00:09:27,158
Vous remplacez ma femme.

65
00:09:31,837 --> 00:09:35,603
Ils fleurissent.

66
00:09:36,375 --> 00:09:39,833
Deux fleurs devant et derrière.

67
00:09:40,246 --> 00:09:43,738
Ils sont roses. Ils sont beaux.

68
00:09:46,252 --> 00:09:47,844
Madame!

69
00:09:49,121 --> 00:09:52,284
Je déteste Shizuko, voire quelqu'un.

70
00:09:53,159 --> 00:09:59,689
Plus elle me refuse,
plus je te fais ça.

71
00:10:23,823 --> 00:10:26,348
Quel joli cul !

72
00:10:26,826 --> 00:10:31,786
Grasse et douce. Tellement tentant !

73
00:10:34,767 --> 00:10:36,701
Qu'y a-t-il là-dedans ?

74
00:10:38,270 --> 00:10:40,261
Dites-moi. Qu'y a-t-il ?

75
00:10:40,373 --> 00:10:41,772
Je ne sais pas.

76
00:10:42,408 --> 00:10:45,844
Vous ne savez pas ? Alors je te montrerai.

77
00:10:55,821 --> 00:10:57,220
Qu'est-ce que tu as fait?

78
00:10:57,590 --> 00:10:58,318
Ce.

79
00:10:59,759 --> 00:11:00,748
Affreux!

80
00:11:01,060 --> 00:11:02,322
Je vais le dire à Madame.

81
00:11:02,395 --> 00:11:06,764
Cela ne me dérange pas.
Dis-lui que ce sera son tour ensuite.

82
00:11:40,700 --> 00:11:41,860
C'est toi ?!

83
00:11:43,235 --> 00:11:44,896
Fermez la fenêtre.

84
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Pourquoi je ne peux pas être ici ?

85
00:11:47,306 --> 00:11:48,967
Êtes-vous fou?

86
00:11:49,508 --> 00:11:53,501
Oui! Je suis fou de toi.

87
00:11:54,880 --> 00:11:57,405
Tu m'as fait comme ça.

88
00:12:08,994 --> 00:12:13,192
Je suis ton mari.

89
00:12:15,501 --> 00:12:19,164
Divorce de moi. Pourquoi ne me libères-tu pas ?

90
00:12:20,239 --> 00:12:21,263
Divorce?

91
00:12:21,907 --> 00:12:22,931
Jamais!

92
00:12:24,076 --> 00:12:26,306
Je ne te laisserai pas partir.

93
00:12:40,292 --> 00:12:40,951
Shizuko !

94
00:12:42,161 --> 00:12:42,991
Shizuko !

95
00:12:50,236 --> 00:12:51,498
- Shizuko !
-Non!

96
00:12:56,475 --> 00:12:58,067
Vous ne pouvez pas vous enfuir.

97
00:12:58,344 --> 00:12:59,743
Tu es à moi.

98
00:13:00,346 --> 00:13:02,109
Vous devez le savoir !

99
00:13:17,229 --> 00:13:20,824
Je m'appelle Katagiri.
Est-ce que M. Toyama est là ?

100
00:13:20,933 --> 00:13:23,993
Oui. Il est dans le jardin.

101
00:13:24,603 --> 00:13:26,195
Je vais vous montrer.

102
00:13:29,175 --> 00:13:30,608
Viens avec moi.

103
00:13:49,028 --> 00:13:52,361
Reste loin de moi, ou je me suicide.

104
00:13:52,665 --> 00:13:54,656
Tu me détestes à ce point ?

105
00:13:56,802 --> 00:13:58,702
Ne touchez pas aux fleurs.

106
00:14:00,573 --> 00:14:03,770
Tu sais à quel point je les aime, n'est-ce pas ?

107
00:14:16,889 --> 00:14:18,186
La pauvre.

108
00:14:24,029 --> 00:14:27,055
Ça sent ton joint.

109
00:14:33,405 --> 00:14:34,372
Sang!

110
00:14:36,709 --> 00:14:38,438
Je déteste ça !

111
00:14:39,979 --> 00:14:40,877
Shizuko !

112
00:14:41,080 --> 00:14:42,604
- Shizuko !
-Non!

113
00:14:44,650 --> 00:14:45,844
Laissez-moi partir !

114
00:15:00,399 --> 00:15:01,696
Sang!

115
00:15:03,002 --> 00:15:05,630
Sang! C'est du sang !

116
00:15:05,838 --> 00:15:08,705
C'est du sang ! C'est du sang !

117
00:15:14,413 --> 00:15:15,345
S'en aller.

118
00:15:16,815 --> 00:15:18,544
Cela lui sert bien.

119
00:15:21,353 --> 00:15:25,084
Haru ! Envoyez chercher un médecin !

120
00:15:25,424 --> 00:15:28,120
M. Katagiri est là pour vous voir.

121
00:15:49,148 --> 00:15:50,240
Entrez.

122
00:16:05,798 --> 00:16:07,129
Bienvenue.

123
00:16:12,171 --> 00:16:12,933
S'il te plaît.

124
00:16:13,305 --> 00:16:15,068
Katagiri de mon entreprise.

125
00:16:16,308 --> 00:16:17,866
C'est un homme bon.

126
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Je l'aime bien.

127
00:16:21,246 --> 00:16:22,713
Je m'appelle Katagiri.

128
00:16:23,449 --> 00:16:25,246
Je suis Mme Toyama.

129
00:16:26,685 --> 00:16:28,585
Faites comme chez vous.

130
00:16:37,062 --> 00:16:38,154
Asseyez-vous.

131
00:16:41,200 --> 00:16:41,996
Bien...?

132
00:16:43,502 --> 00:16:45,231
Comment aimez-vous Shizuko?

133
00:16:46,038 --> 00:16:47,528
Elle est belle.

134
00:16:52,544 --> 00:16:54,011
Tu veux l'attacher ?

135
00:16:54,079 --> 00:16:54,773
Quoi?

136
00:16:57,716 --> 00:17:00,150
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

137
00:17:04,423 --> 00:17:06,823
J'ai trouvé ça dans ton bureau.

138
00:17:08,227 --> 00:17:10,718
Vous les portez toujours.

139
00:17:10,829 --> 00:17:12,091
C'est...

140
00:17:13,198 --> 00:17:14,893
Inutile de le nier.

141
00:17:15,501 --> 00:17:17,833
Vous êtes un pro, n'est-ce pas ?

142
00:17:18,003 --> 00:17:20,733
Non! Vous vous trompez.

143
00:17:21,874 --> 00:17:24,672
Certains hommes ont tendance à cacher leur talent.

144
00:17:25,177 --> 00:17:26,337
Patron...

145
00:17:29,048 --> 00:17:30,345
Magnifique!

146
00:17:32,151 --> 00:17:34,585
Je veux que tu le fasses avec Shizuko.

147
00:17:35,888 --> 00:17:38,015
Mme Toyama ? Pourquoi?

148
00:17:38,757 --> 00:17:41,817
Je veux qu'elle se rende.

149
00:17:44,296 --> 00:17:50,030
Elle m'a rejeté
et elle veut divorcer de moi.

150
00:17:51,904 --> 00:17:54,498
Shizuko est une aristocrate.

151
00:17:54,740 --> 00:17:58,232
Elle a amené sa servante Haru de chez elle.

152
00:17:59,144 --> 00:18:02,170
Ils sont toujours ensemble.

153
00:18:02,648 --> 00:18:08,484
Si proches les uns des autres. Au début
J'avais l'impression d'avoir épousé deux femmes.

154
00:18:11,290 --> 00:18:15,090
Ils sont beaux parce que
ils ont absorbé le sang d'un homme.

155
00:18:15,894 --> 00:18:17,589
Comme quelqu'un.

156
00:18:17,663 --> 00:18:18,891
Quelqu'un?

157
00:18:19,198 --> 00:18:21,564
Vous savez de qui je parle.

158
00:18:24,670 --> 00:18:28,606
Je veux détruire sa fierté
en la formant.

159
00:18:30,209 --> 00:18:31,733
Veux-tu m'aider ?

160
00:18:32,277 --> 00:18:33,073
S'il te plaît.

161
00:18:35,647 --> 00:18:38,172
Non, je ne peux pas.

162
00:18:39,785 --> 00:18:42,310
Je t'ordonne de le faire !

163
00:19:52,024 --> 00:19:55,425
D'accord. Je vais le faire.

164
00:20:03,101 --> 00:20:07,367
J'ai mis des somnifères dans son thé.

165
00:20:08,874 --> 00:20:12,105
Elle va bientôt s'endormir.

166
00:20:13,612 --> 00:20:19,949
Ensuite, emmenez-la dans une voiture.

167
00:20:20,285 --> 00:20:22,685
Après cela, faites ce que je dis.

168
00:20:22,754 --> 00:20:23,550
Oui Monsieur.

169
00:20:25,424 --> 00:20:28,393
N'oubliez pas le lavement.

170
00:20:29,428 --> 00:20:33,558
Photographiez-la pendant
elle vide ses intestins.

171
00:20:35,234 --> 00:20:36,565
Je sais.

172
00:20:36,969 --> 00:20:42,134
Les photos la feront rester avec moi.

173
00:20:50,249 --> 00:20:53,616
Chérie, je me sens malade.

174
00:20:53,919 --> 00:20:55,682
Tu dois être fatigué.

175
00:21:00,726 --> 00:21:03,024
Vous vous sentirez mieux bientôt.

176
00:21:03,895 --> 00:21:07,729
Ils t'attendent là-bas.

177
00:21:10,068 --> 00:21:11,000
Shizuko !

178
00:21:11,236 --> 00:21:12,897
Est-ce que ça va ?

179
00:21:13,472 --> 00:21:15,064
Ce qui s'est passé?

180
00:21:15,774 --> 00:21:17,571
Est-ce que ça va ?

181
00:21:18,143 --> 00:21:19,667
Je suis médecin.

182
00:21:22,080 --> 00:21:23,570
-Katagiri.
-Oui Monsieur.

183
00:21:23,682 --> 00:21:27,345
Elle est anémique. Rien de sérieux.
Ramenez-la à la maison.

184
00:21:32,624 --> 00:21:33,989
je suis médecin !

185
00:21:47,039 --> 00:21:49,405
Entraînez-la comme vous le souhaitez.

186
00:21:49,574 --> 00:21:52,509
Mais n'allez pas jusqu'à la violer.

187
00:21:53,011 --> 00:21:55,036
Au cas où tu ferais ça...

188
00:21:55,147 --> 00:21:56,045
Patron.

189
00:22:01,420 --> 00:22:04,583
Tu ne me fais pas confiance ?
Alors pourquoi me la laisser ?

190
00:22:04,756 --> 00:22:05,745
Quoi?

191
00:22:08,560 --> 00:22:11,028
Je vous tiendrai informé.

192
00:22:36,855 --> 00:22:38,823
Comme c'est beau !

193
00:22:58,343 --> 00:23:00,573
Que m'est-il arrivé ?

194
00:23:00,746 --> 00:23:03,010
Vous rentrez chez vous.

195
00:23:03,248 --> 00:23:04,146
Je vois.

196
00:23:06,184 --> 00:23:07,811
Katagiri.

197
00:23:07,953 --> 00:23:08,647
Oui.

198
00:23:10,622 --> 00:23:12,590
Je rêvais.

199
00:23:13,225 --> 00:23:14,089
Vous rêvez ?

200
00:23:15,394 --> 00:23:18,727
Oui, un rêve terrible.

201
00:23:35,147 --> 00:23:39,106
C'est une femme idéale.

202
00:23:41,753 --> 00:23:43,243
Super!

203
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
Maman, c'est lui !

204
00:26:06,932 --> 00:26:09,992
Que fais-tu ?

205
00:26:10,101 --> 00:26:12,296
Pardonne-moi. Je dois faire ça.

206
00:26:12,404 --> 00:26:13,894
Je vais le dire à mon mari.

207
00:26:14,005 --> 00:26:16,098
Dommage. Il m'a ordonné.

208
00:26:16,708 --> 00:26:20,371
Il m'a dit de t'attacher et de te fouetter
pour te réformer.

209
00:26:20,512 --> 00:26:21,536
Menteur!

210
00:26:21,646 --> 00:26:23,113
Je ne le suis pas. Aie!

211
00:26:24,783 --> 00:26:27,343
C'est trop !

212
00:26:29,454 --> 00:26:30,978
Je vais te tuer.

213
00:26:48,306 --> 00:26:49,295
Makoto.

214
00:26:50,475 --> 00:26:51,533
Mère?

215
00:26:53,178 --> 00:26:54,702
Qui est-elle ?

216
00:26:55,046 --> 00:26:57,014
Mon invité spécial.

217
00:26:58,883 --> 00:27:01,681
Elle a l'air sympa.

218
00:27:03,855 --> 00:27:07,347
Je suis Mme Toyama !

219
00:27:07,726 --> 00:27:10,752
Toyama ? N'est-ce pas votre patron ?

220
00:27:10,862 --> 00:27:11,726
Ouais.

221
00:27:11,830 --> 00:27:16,062
Aide-moi. Il est fou !

222
00:27:17,168 --> 00:27:21,502
C'est mon fils. Surveillez votre langue.

223
00:27:21,640 --> 00:27:25,337
Ne t'inquiète pas.
Le patron m'a ordonné de faire ça.

224
00:27:39,124 --> 00:27:41,684
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

225
00:27:42,494 --> 00:27:43,222
Ouais.

226
00:27:44,295 --> 00:27:46,889
Je n'ai jamais vu une femme comme elle.

227
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
Essayez-la.

228
00:27:53,605 --> 00:27:54,936
Violez-la.

229
00:28:03,748 --> 00:28:06,546
Je ne peux pas.

230
00:28:06,751 --> 00:28:07,683
Pourquoi pas?

231
00:28:07,786 --> 00:28:09,686
Elle est trop belle.

232
00:28:09,888 --> 00:28:11,981
C'est une femme de toute façon.

233
00:28:12,090 --> 00:28:14,854
Ce n'est pas logique. Je ne peux tout simplement pas.

234
00:28:15,260 --> 00:28:18,593
Je vais vous montrer qu'elle n'est qu'une autre nana.

235
00:28:21,433 --> 00:28:25,426
Katagiri, écoute-moi.

236
00:28:25,904 --> 00:28:29,135
A quoi ça sert d'être dur avec moi ?

237
00:28:29,574 --> 00:28:31,599
Toyama est jaloux.

238
00:28:31,876 --> 00:28:34,071
Il vous répondra.

239
00:28:34,179 --> 00:28:34,975
Non!

240
00:28:35,580 --> 00:28:39,539
je ne fais pas ça juste
parce que le patron l'a ordonné.

241
00:28:42,954 --> 00:28:45,479
Regardez bien.

242
00:28:46,858 --> 00:28:50,521
Peu importe à quel point c'est beau
elle peut l'être, elle chie.

243
00:28:57,902 --> 00:29:00,029
Non! Ne le faites pas!

244
00:29:01,573 --> 00:29:03,734
Non! Katagiri!

245
00:29:06,745 --> 00:29:07,769
Mère!

246
00:29:11,449 --> 00:29:12,939
Je vais le faire.

247
00:29:28,833 --> 00:29:29,595
Makoto.

248
00:29:30,535 --> 00:29:33,060
Faites-le lentement, sinon cela pourrait reculer.

249
00:29:38,176 --> 00:29:41,168
On est toujours en train de la croiser !

250
00:30:01,166 --> 00:30:04,192
Tenez-le ! Tenez-le bien !

251
00:30:44,742 --> 00:30:46,835
Katagiri!

252
00:30:46,978 --> 00:30:47,603
Oui.

253
00:30:47,712 --> 00:30:50,840
Laisse-moi aller aux toilettes.

254
00:30:50,949 --> 00:30:51,677
Non.

255
00:30:53,585 --> 00:30:55,416
Faites-le ici.

256
00:30:57,088 --> 00:30:59,955
Non! Pas ici ! S'il te plaît!

257
00:31:02,527 --> 00:31:07,362
Quel cri horrible !
Je ne peux pas croire que ce soit une dame.

258
00:31:16,374 --> 00:31:18,205
Ça arrive !

259
00:31:18,309 --> 00:31:20,368
Apportez un bassin de lit.

260
00:31:20,478 --> 00:31:22,412
-C'est trop tard !
-Apportez-le !

261
00:31:22,547 --> 00:31:23,946
C'est trop tard !

262
00:31:34,659 --> 00:31:35,956
Dépêchez-vous!

263
00:31:38,529 --> 00:31:40,292
Katagiri!

264
00:31:42,433 --> 00:31:43,832
Attendez.

265
00:33:19,764 --> 00:33:23,598
Makoto, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvrez la porte !

266
00:33:23,701 --> 00:33:24,725
Fermez-la!

267
00:33:38,716 --> 00:33:39,944
Non!

268
00:33:41,185 --> 00:33:42,914
Ne le faites pas.

269
00:33:47,825 --> 00:33:49,019
Mme Toyama.

270
00:34:16,587 --> 00:34:17,713
Je l'ai fait.

271
00:34:18,322 --> 00:34:19,653
Je l'ai fait !

272
00:35:10,208 --> 00:35:13,371
Que fais-tu?

273
00:35:14,679 --> 00:35:17,876
Je brûle mon passé.

274
00:35:37,268 --> 00:35:41,204
J'arrive presque pas à croire que c'est Shizuko.

275
00:35:41,939 --> 00:35:44,305
Je lui ai fait un gros lavement.

276
00:35:45,143 --> 00:35:49,011
Tout s'est déversé.

277
00:35:49,580 --> 00:35:51,377
J'en ai apporté un peu.

278
00:36:07,732 --> 00:36:09,290
Combien de temps?

279
00:36:09,734 --> 00:36:10,666
Excusez-moi?

280
00:36:10,801 --> 00:36:13,497
Combien de temps avant qu'elle soit entraînée ?

281
00:36:14,505 --> 00:36:15,597
Pour toujours.

282
00:36:16,774 --> 00:36:17,706
Pour toujours?

283
00:36:18,042 --> 00:36:20,010
La formation ne se termine jamais.

284
00:36:20,111 --> 00:36:21,908
Mettez fin à cela !

285
00:36:22,146 --> 00:36:24,410
Je vais essayer, bien sûr.

286
00:36:26,417 --> 00:36:27,441
Katagiri.

287
00:36:28,186 --> 00:36:28,845
Oui?

288
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
Pourquoi as-tu l'air si heureux ?

289
00:36:36,494 --> 00:36:37,927
Excusez-moi.

290
00:37:00,184 --> 00:37:02,618
Je vous suis reconnaissant.

291
00:37:02,987 --> 00:37:06,218
Tu as fait de mon fils un homme.

292
00:37:15,233 --> 00:37:17,701
Pour vous remercier, je vous ferai plaisir.

293
00:37:20,471 --> 00:37:22,302
Elle est merveilleuse.

294
00:37:25,610 --> 00:37:31,344
Belle chair, peau blanche
et des os solides.

295
00:37:34,085 --> 00:37:35,814
Elle est bien nourrie.

296
00:37:52,937 --> 00:37:54,632
Sa boîte aussi.

297
00:38:08,152 --> 00:38:11,747
Regardez-moi. Tu as toujours l'air fier.

298
00:38:13,824 --> 00:38:15,348
Torturez-la davantage.

299
00:38:39,884 --> 00:38:44,446
Es-tu heureux d'être
être traité ainsi ?

300
00:38:46,557 --> 00:38:48,354
Dire quelque chose.

301
00:38:48,459 --> 00:38:49,653
Tue-moi.

302
00:38:50,094 --> 00:38:51,686
Tue-moi.

303
00:38:53,331 --> 00:38:55,595
Vous n'êtes pas encore satisfait ?

304
00:39:20,524 --> 00:39:22,583
Non! Ne le faites pas!

305
00:39:33,037 --> 00:39:35,562
Comment l'aimez-vous?

306
00:39:36,440 --> 00:39:38,374
Ça va bientôt commencer à démanger.

307
00:39:38,743 --> 00:39:41,075
Vous crierez pour un homme.

308
00:39:41,779 --> 00:39:44,407
Tu peux m'avoir alors.

309
00:39:44,615 --> 00:39:46,480
Mettez-en plus en elle.

310
00:39:59,830 --> 00:40:01,263
Je vais le gratter pour toi.

311
00:40:02,333 --> 00:40:05,325
Ici. Comment vous sentez-vous?

312
00:40:07,071 --> 00:40:08,800
Ça démange... ça démange...

313
00:40:12,643 --> 00:40:14,201
Ça démange... ça démange...

314
00:40:14,512 --> 00:40:15,706
Ne le faites pas.

315
00:40:16,414 --> 00:40:17,176
des blocages...

316
00:40:30,995 --> 00:40:32,223
Bien.

317
00:40:36,000 --> 00:40:39,197
Et si on faisait un lavement maintenant ?

318
00:40:43,607 --> 00:40:44,733
Arrêtez ça !

319
00:40:46,043 --> 00:40:48,603
Sortir! Toi aussi! Ne la touche pas !

320
00:40:49,647 --> 00:40:50,671
Shizuko.

321
00:41:15,039 --> 00:41:17,166
Ça démange.

322
00:41:21,145 --> 00:41:22,908
Ne me regarde pas !

323
00:41:23,314 --> 00:41:24,144
S'il te plaît!

324
00:41:24,415 --> 00:41:27,407
Ne me regarde pas !

325
00:41:40,231 --> 00:41:42,324
Non! Ne le faites pas!

326
00:41:45,769 --> 00:41:46,793
Shizuko.

327
00:43:56,100 --> 00:43:57,158
Chatouilleux.

328
00:44:04,541 --> 00:44:06,475
Vous avez perdu du poids.

329
00:44:09,680 --> 00:44:11,147
Quelqu'un est là.

330
00:44:12,182 --> 00:44:13,809
Quelqu'un regarde.

331
00:44:17,087 --> 00:44:18,554
Pourquoi es-tu ici ?

332
00:44:18,656 --> 00:44:20,886
Que fais-tu ici ?

333
00:44:20,991 --> 00:44:22,151
Pas grave.

334
00:44:22,292 --> 00:44:24,453
-Makoto.
-N'intervenez pas.

335
00:44:28,499 --> 00:44:30,228
Elle est jalouse.

336
00:44:30,968 --> 00:44:31,764
Jaloux?

337
00:44:33,937 --> 00:44:38,169
Elle a peur que je puisse te lui enlever.

338
00:44:38,876 --> 00:44:39,865
Certainement pas.

339
00:44:39,977 --> 00:44:40,875
Elle est.

340
00:44:41,879 --> 00:44:45,508
Elle m'a presque tué aujourd'hui.

341
00:44:45,983 --> 00:44:48,781
Je serai tué par elle.

342
00:44:49,253 --> 00:44:52,882
Je sais que je serai tué par elle.

343
00:44:54,258 --> 00:44:55,282
Shizuko.

344
00:44:59,963 --> 00:45:03,490
Veux-tu me protéger ?

345
00:45:09,239 --> 00:45:10,729
Bien sûr.

346
00:45:12,509 --> 00:45:16,240
J'en doute.
Tu seras du côté de ta mère.

347
00:45:16,447 --> 00:45:18,472
Oublie cette sorcière.

348
00:45:18,849 --> 00:45:20,976
Elle pense que je suis encore un enfant.

349
00:45:21,151 --> 00:45:23,449
J'ai déjà trente ans.

350
00:45:24,555 --> 00:45:28,821
Ne m'abandonne pas, Makoto.

351
00:45:32,196 --> 00:45:33,595
Shizuko.

352
00:45:36,600 --> 00:45:37,692
Shizuko.

353
00:45:45,275 --> 00:45:48,335
Je t'aime.

354
00:46:17,307 --> 00:46:19,104
Shizuko.

355
00:47:17,201 --> 00:47:19,897
Mère, je vais épouser Shizuko.

356
00:47:38,822 --> 00:47:39,846
Marier?

357
00:47:40,357 --> 00:47:43,349
Sans blague. Elle est déjà mariée.

358
00:47:43,694 --> 00:47:45,662
Elle est à moi.

359
00:47:46,063 --> 00:47:47,724
Elle m'aime.

360
00:47:47,831 --> 00:47:51,665
Elle te taquine.
Renvoyez-la à son mari.

361
00:47:51,802 --> 00:47:52,530
Non!

362
00:47:55,672 --> 00:47:56,604
Écouter.

363
00:47:57,007 --> 00:48:00,568
Ne la touche jamais pendant mon absence.

364
00:48:00,677 --> 00:48:01,507
Makoto.

365
00:48:03,180 --> 00:48:04,442
Attendez.

366
00:48:06,783 --> 00:48:10,275
Souviens-toi?. Tu m'as rendu impuissant.

367
00:48:10,387 --> 00:48:14,153
Elle m'a aidé à le relever.
Elle est plus importante.

368
00:48:14,258 --> 00:48:16,226
-Makoto.
-Ne me touche pas !

369
00:48:16,326 --> 00:48:17,315
Makoto !

370
00:48:20,097 --> 00:48:20,995
Makoto....

371
00:48:54,831 --> 00:48:57,891
C'est ce que tu ressens pour moi ?

372
00:48:58,802 --> 00:49:02,363
Tu ne te souviens pas ? Je t'ai élevé.

373
00:49:05,275 --> 00:49:06,640
Que fais-tu ?

374
00:49:15,953 --> 00:49:16,817
Non!

375
00:49:18,055 --> 00:49:20,751
Arrête ça, Makoto !

376
00:49:26,663 --> 00:49:27,721
Plaisir.

377
00:49:28,031 --> 00:49:31,933
S'il te plaît, torture-moi davantage.

378
00:49:35,038 --> 00:49:38,007
Beau! Vous l'avez parfaitement entraînée.

379
00:49:38,141 --> 00:49:39,199
Merci.

380
00:49:44,247 --> 00:49:45,908
A-t-elle changé ?

381
00:49:46,116 --> 00:49:48,141
Oui, complètement.

382
00:49:48,785 --> 00:49:50,616
Rendez-la-moi.

383
00:49:50,988 --> 00:49:51,613
Hein?

384
00:49:52,589 --> 00:49:56,320
J'espère que vous vous souvenez que c'est ma femme.

385
00:49:56,893 --> 00:49:58,827
Bien sûr que oui.

386
00:50:08,205 --> 00:50:09,433
M. Katagiri.

387
00:50:11,541 --> 00:50:12,735
C'est toi ?

388
00:50:15,846 --> 00:50:18,371
Je t'attendais.

389
00:50:20,617 --> 00:50:23,677
Dis-moi où est Mme Toyama.

390
00:50:24,388 --> 00:50:26,356
Comment devrais-je le savoir ?

391
00:50:27,991 --> 00:50:32,451
M. Toyama a dit que vous l'entraîniez.

392
00:50:33,497 --> 00:50:35,556
Qu'est-ce que la « formation » ?

393
00:50:36,533 --> 00:50:39,127
Eh bien, je ne sais pas.

394
00:50:41,972 --> 00:50:43,234
M. Katagiri.

395
00:50:44,107 --> 00:50:46,075
Où est-elle ?

396
00:50:48,678 --> 00:50:50,305
Prenons le thé.

397
00:50:52,382 --> 00:50:53,713
Vous n'aimez pas ça ?

398
00:50:56,119 --> 00:50:58,587
Je connais un meilleur endroit.

399
00:51:01,258 --> 00:51:04,056
-Mme. Toyama m'a souvent amené ici.
-Je vois.

400
00:51:05,962 --> 00:51:06,485
S'il te plaît.

401
00:51:06,596 --> 00:51:07,654
Merci.

402
00:51:08,131 --> 00:51:10,099
Pourquoi es-tu venu ici ?

403
00:51:12,269 --> 00:51:13,531
Pour les dates.

404
00:51:14,871 --> 00:51:16,361
Verse pour moi.

405
00:51:17,641 --> 00:51:18,335
Ici.

406
00:51:20,077 --> 00:51:24,207
Mme Toyama a été « achetée » par son mari.

407
00:51:28,618 --> 00:51:30,552
Vous savez ce que je veux dire?

408
00:51:31,254 --> 00:51:34,382
Il a racheté son amant ?.

409
00:51:37,661 --> 00:51:40,630
Mais elle sortait parfois avec lui ici ?

410
00:51:42,599 --> 00:51:44,032
Qui est-il ?

411
00:51:44,367 --> 00:51:47,768
Il étudie aux États-Unis.

412
00:51:52,476 --> 00:51:54,467
Shizuko a un tel secret ?

413
00:51:54,544 --> 00:51:56,011
C'est naturel.

414
00:51:56,113 --> 00:51:58,946
M. Toyama est un pervers épuisé.

415
00:52:02,452 --> 00:52:09,187
Stimulation sexuelle normale
je ne peux pas lui donner une érection.

416
00:52:09,493 --> 00:52:11,393
Il est anormal.

417
00:52:11,595 --> 00:52:14,359
-Tu sais tout, n'est-ce pas ?
-Oui.

418
00:52:15,165 --> 00:52:15,824
Ici.

419
00:52:22,272 --> 00:52:25,207
je veux tout savoir
à propos de Mme Toyama.

420
00:52:26,009 --> 00:52:28,239
C'est une déesse pour moi.

421
00:52:30,514 --> 00:52:32,379
Ce n'est pas seulement moi.

422
00:52:33,083 --> 00:52:37,679
M. Toyama, vous...
ils sont tous fous d'elle.

423
00:52:38,922 --> 00:52:43,859
Quiconque est enchanté par elle,
ne pourra jamais la quitter.

424
00:52:49,733 --> 00:52:51,462
-Je t'emmène chez elle.
-Quoi?

425
00:52:53,103 --> 00:52:54,001
Mais...

426
00:52:57,741 --> 00:52:58,708
D'accord ?

427
00:53:00,410 --> 00:53:02,970
-Promets-moi de m'emmener chez elle ?
-Bien sûr.

428
00:53:03,780 --> 00:53:06,340
Mme Toyama ! Mme Toyama !

429
00:53:06,616 --> 00:53:07,548
Hé.

430
00:53:11,588 --> 00:53:12,282
Hé.

431
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
Mme Toyama.

432
00:53:44,588 --> 00:53:45,816
Mme Toyama.

433
00:53:53,029 --> 00:53:53,723
Mme Toyama.

434
00:54:03,406 --> 00:54:05,067
Je suis désolé.

435
00:54:57,727 --> 00:54:58,955
Makoto !

436
00:55:07,771 --> 00:55:09,204
Jimmy!

437
00:55:30,060 --> 00:55:31,425
C'est assez.

438
00:55:35,598 --> 00:55:37,122
Donnez-moi de l'argent.

439
00:55:47,644 --> 00:55:48,668
Pourquoi?

440
00:55:49,846 --> 00:55:51,404
Pourquoi tout ça ?

441
00:55:54,651 --> 00:55:56,710
Parce que tu m'as trahi.

442
00:55:58,955 --> 00:55:59,751
Voir?

443
00:56:00,790 --> 00:56:02,758
Makoto a tué un homme un jour.

444
00:56:03,927 --> 00:56:06,828
Il l'a fait pour moi.

445
00:56:07,931 --> 00:56:09,728
Vous ne pouvez pas me l'enlever.

446
00:56:10,567 --> 00:56:12,000
Tu as tué un homme ?

447
00:56:14,237 --> 00:56:17,365
Makoto, tu es à moi.

448
00:56:18,108 --> 00:56:19,370
Bon sang!

449
00:56:35,358 --> 00:56:36,757
Je ne peux pas !

450
00:56:39,229 --> 00:56:40,787
Je ne peux pas !

451
00:56:58,548 --> 00:56:59,708
Shizuko.

452
00:57:01,384 --> 00:57:02,646
Shizuko.

453
00:57:13,763 --> 00:57:14,889
Frappez d'abord.

454
00:57:14,964 --> 00:57:16,431
Je l'ai fait.

455
00:57:16,733 --> 00:57:18,064
-Fermez-la!
-Oui Monsieur.

456
00:57:21,371 --> 00:57:23,032
Katagiri n'est-il pas venu ?

457
00:57:23,106 --> 00:57:25,199
Il ne nous a même pas contacté.

458
00:57:26,810 --> 00:57:28,300
Pourquoi ne pas l'appeler ?

459
00:57:28,411 --> 00:57:30,675
Oui, maintenant, monsieur.

460
00:57:35,084 --> 00:57:36,779
Je vais parler moi-même.

461
00:57:36,886 --> 00:57:37,648
Oui Monsieur.

462
00:57:38,421 --> 00:57:39,319
Quoi?

463
00:57:39,956 --> 00:57:42,789
Oui. Il est malade.

464
00:57:43,827 --> 00:57:45,021
Gênant.

465
00:57:45,161 --> 00:57:46,185
Mère.

466
00:57:47,797 --> 00:57:50,664
-Qu'est-ce que c'est?
-M. Toyama veut Makoto.

467
00:57:51,234 --> 00:57:52,963
Il ne répondrait pas.

468
00:58:01,077 --> 00:58:03,068
Makoto, un appel pour toi.

469
00:58:04,180 --> 00:58:05,477
Réponds-moi!

470
00:58:06,282 --> 00:58:07,010
Makoto.

471
00:58:07,617 --> 00:58:09,244
Sortez.

472
00:58:09,819 --> 00:58:13,016
Le patron est en colère. Vous serez viré.

473
00:58:13,156 --> 00:58:14,555
Cela ne me dérange pas.

474
00:58:15,825 --> 00:58:18,726
Il sait ce qui va arriver à Shizuko.

475
00:58:23,766 --> 00:58:25,199
Je veux sortir.

476
00:58:25,301 --> 00:58:25,995
Non.

477
00:58:27,337 --> 00:58:29,862
S'il vous plaît. Juste pour une promenade.

478
00:58:30,540 --> 00:58:32,201
Vous essayez de vous enfuir ?

479
00:58:32,675 --> 00:58:33,642
Idiot.

480
00:58:34,511 --> 00:58:37,412
Tu sais que je ne peux pas m'éloigner de toi.

481
00:58:44,020 --> 00:58:44,611
Hé.

482
00:58:45,788 --> 00:58:48,188
Dis que tu veux un lavement !

483
00:58:49,792 --> 00:58:52,124
-Je veux un lavement !
-Plus fort !

484
00:58:54,430 --> 00:58:56,421
Je veux un lavement.

485
00:58:56,533 --> 00:58:57,329
Bien.

486
00:59:17,253 --> 00:59:19,585
Je veux aller aux toilettes.

487
00:59:20,523 --> 00:59:23,617
-N'en demande pas trop.
-S'il te plaît!

488
00:59:24,193 --> 00:59:25,717
Faites-le ici.

489
01:00:09,906 --> 01:00:12,101
S'il te plaît, Makoto.

490
01:00:12,775 --> 01:00:14,675
Je ne peux pas le supporter.

491
01:00:15,578 --> 01:00:18,274
Laisse-moi aller aux toilettes.

492
01:00:33,830 --> 01:00:34,694
Aller.

493
01:00:35,865 --> 01:00:38,095
Attendez ici.

494
01:00:49,412 --> 01:00:50,674
"Liberté."

495
01:00:51,247 --> 01:00:53,078
« La servitude. »

496
01:00:53,616 --> 01:00:54,878
« Ouvert. »

497
01:00:57,020 --> 01:00:58,612
''Veuillez l'insérer maintenant.''

498
01:00:59,922 --> 01:01:02,482
''J'arrive. J'arrive.''

499
01:01:15,204 --> 01:01:16,364
Non !

500
01:01:43,733 --> 01:01:46,702
Je t'ai cherché partout.

501
01:01:47,904 --> 01:01:50,031
Ma sandale s'est cassée.

502
01:02:04,821 --> 01:02:07,221
- Que diriez-vous d'un film ?
-Pornographique?

503
01:02:07,390 --> 01:02:08,414
Merveilleux!

504
01:02:09,125 --> 01:02:10,057
D'accord.

505
01:02:11,060 --> 01:02:12,084
Allons-y.

506
01:02:56,973 --> 01:02:57,940
Allons-y.

507
01:02:58,841 --> 01:02:59,603
Pourquoi?

508
01:02:59,909 --> 01:03:00,807
Pas amusant.

509
01:03:00,910 --> 01:03:01,808
C'est vrai.

510
01:03:01,978 --> 01:03:03,104
Allons-y!

511
01:03:03,212 --> 01:03:04,440
Garder le silence.

512
01:03:12,355 --> 01:03:13,287
Jimmy.

513
01:03:41,284 --> 01:03:42,478
Beaucoup...

514
01:03:43,419 --> 01:03:45,410
Que fais-tu ?

515
01:03:46,389 --> 01:03:47,321
Bon sang!

516
01:03:51,227 --> 01:03:52,387
Bon sang!

517
01:03:52,628 --> 01:03:53,788
Va te faire voir.

518
01:04:11,747 --> 01:04:14,443
je l'ai!

519
01:04:16,018 --> 01:04:18,851
Je ne l'ai pas tué !

520
01:04:20,756 --> 01:04:21,984
Shizuko !

521
01:04:22,325 --> 01:04:23,349
Makoto !

522
01:04:27,597 --> 01:04:30,589
Maman, je me souviens !

523
01:04:31,033 --> 01:04:34,264
Je n'ai pas tué cet homme. Vous l'avez fait.

524
01:04:35,605 --> 01:04:38,665
Vous avez aussi volé son argent.

525
01:04:39,942 --> 01:04:42,843
Tu as fait comme si je l'avais tué.

526
01:04:42,945 --> 01:04:45,914
Pour se débarrasser du suspect.

527
01:04:46,983 --> 01:04:50,111
Quelle horreur ! J'ai gâché ma jeunesse.

528
01:04:51,821 --> 01:04:54,449
Est-ce que vous écoutez ?

529
01:04:55,191 --> 01:04:57,819
Qu'en penses-tu
Shizuko et moi le faisons maintenant ?

530
01:04:57,927 --> 01:04:59,792
On s'en fout !

531
01:05:00,363 --> 01:05:02,854
On a un orgasme !

532
01:05:02,965 --> 01:05:05,593
Écouter. Pouvez-vous entendre ?

533
01:06:34,724 --> 01:06:36,692
COMMISSARIAT DE POLICE DE SHINJUKU

534
01:06:42,498 --> 01:06:43,192
Shizuko.

535
01:06:43,299 --> 01:06:44,095
Makoto.

536
01:06:45,668 --> 01:06:47,465
Rentrons ensemble à la maison.

537
01:06:47,570 --> 01:06:48,832
N'y allez pas !

538
01:06:53,542 --> 01:06:55,669
Je suis la femme de Toyama.

539
01:06:55,878 --> 01:06:58,346
J'en suis satisfait.

540
01:06:59,115 --> 01:07:01,345
-Tu m'as fait ainsi.
-Menteur!

541
01:07:02,218 --> 01:07:05,187
Tu m'aimes! Laissez-le !

542
01:07:05,321 --> 01:07:07,255
Quoi? Vous êtes viré !

543
01:07:07,923 --> 01:07:11,689
Je suis désolé, M. Toyama.
Quelque chose ne va pas chez lui.

544
01:07:12,061 --> 01:07:15,394
Rentrons ensemble à la maison. C'est un diable.

545
01:07:15,498 --> 01:07:17,466
Non! J'irai avec Shizuko !

546
01:07:17,566 --> 01:07:20,000
-Parlez d'elle plus poliment !
-Chéri.

547
01:07:22,104 --> 01:07:25,039
C'est exact. Je suis un diable.

548
01:07:25,808 --> 01:07:27,799
Tu veux toujours venir avec nous ?

549
01:07:33,349 --> 01:07:34,407
Hé.

550
01:07:36,218 --> 01:07:41,815
J'ai été transformé en un
salope totale, comme tu le voulais.

551
01:07:43,359 --> 01:07:45,520
Diable! Sorcière!

552
01:07:46,462 --> 01:07:49,056
-N'y va pas !
-Tu ne peux pas prendre Makoto !

553
01:07:49,365 --> 01:07:51,265
Rentrons ensemble à la maison !

554
01:07:51,367 --> 01:07:53,733
Ne pars pas avec elle ! Ne me quitte pas !

555
01:07:53,836 --> 01:07:55,497
Lâche-moi.

556
01:07:55,671 --> 01:07:56,467
Attendez!

557
01:08:02,111 --> 01:08:03,510
Makoto ! Makoto !

558
01:08:03,612 --> 01:08:05,637
N'y allez pas !

559
01:08:07,249 --> 01:08:09,444
Makoto, ne pars pas !

560
01:08:09,685 --> 01:08:11,277
N'y allez pas !

561
01:08:11,554 --> 01:08:13,419
Reviens vers moi.

562
01:08:13,756 --> 01:08:17,692
Makoto, reviens vers moi.

563
01:08:20,563 --> 01:08:22,827
Makoto, ne pars pas !

564
01:08:23,065 --> 01:08:26,193
N'y allez pas !

565
01:08:39,482 --> 01:08:40,574
Par ici.

566
01:08:45,488 --> 01:08:48,013
-Bienvenue à la maison, Madame.
-Je suis à la maison.

567
01:08:52,661 --> 01:08:54,652
Vous avez changé.

568
01:08:55,231 --> 01:08:56,493
Madame...

569
01:09:31,667 --> 01:09:32,531
Shizuko.

570
01:09:40,976 --> 01:09:41,943
Madame!

571
01:09:44,747 --> 01:09:45,679
Regarder.

572
01:09:46,482 --> 01:09:48,848
C'est votre « déesse ».

573
01:09:49,618 --> 01:09:51,882
Approchez-vous. Regardez bien.

574
01:09:56,859 --> 01:09:57,791
Haru.

575
01:10:04,533 --> 01:10:05,727
Madame!

576
01:10:35,431 --> 01:10:37,092
Êtes-vous heureux?

577
01:10:37,366 --> 01:10:38,663
Oui...

578
01:10:39,268 --> 01:10:40,462
...très.

579
01:10:45,608 --> 01:10:46,836
Makoto.

580
01:11:04,026 --> 01:11:06,017
Haru, regarde-moi.

581
01:11:06,795 --> 01:11:09,593
Regardez-moi bien.

582
01:12:45,494 --> 01:12:46,722
Qu'est-ce que c'est?

583
01:12:47,996 --> 01:12:53,298
Vous avez frappé M. Toyama
avec des épines de roses ici.

584
01:12:56,638 --> 01:12:59,266
J'ai l'impression que c'était il y a longtemps.

585
01:13:00,275 --> 01:13:02,709
Pourquoi les hommes existent-ils ?

586
01:13:02,878 --> 01:13:06,814
Ce sont des bêtes !
Ils t'ont torturé comme ça.

587
01:13:12,755 --> 01:13:14,985
Toi aussi tu aimes être torturé ?

588
01:13:15,090 --> 01:13:17,183
Quoi? Madame...

589
01:13:23,265 --> 01:13:24,698
Oui, s'il vous plaît.

590
01:13:31,440 --> 01:13:33,499
Les hommes sont adorables.

591
01:13:41,517 --> 01:13:51,153
LA FIN